1
00:00:02,930 --> 00:00:04,870
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:20,780 --> 00:00:23,220
Protagonizada por Buddy Ebsen.

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,250
También protagonizada por Lee Meriwether.

4
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
Con estrellas invitadas:

5
00:00:27,590 --> 00:00:30,560
Geraldine Brooks,

6
00:00:30,630 --> 00:00:33,890
Jerry Houser,

7
00:00:33,960 --> 00:00:37,230
Andrés Parques.

8
00:00:57,070 --> 00:00:59,000
(charla superpuesta
y risas)

9
00:01:02,310 --> 00:01:04,340
MUJER:
Oigan, muchachos, vamos, ahora.

10
00:01:04,430 --> 00:01:06,030
Vamos. se supone que
ser personas mayores.

11
00:01:06,090 --> 00:01:07,090
Deja de bromear.

12
00:01:07,130 --> 00:01:08,630
nunca lo conseguiremos
terminado aquí.

13
00:01:08,700 --> 00:01:10,630
Aún quedan muchas mesas
Necesito sillas, ya sabes.

14
00:01:11,900 --> 00:01:14,840
Oh, pon a la Sra. Ogden a continuación.
al ministro.

15
00:01:14,900 --> 00:01:16,340
Tal vez él pueda avergonzarla

16
00:01:16,410 --> 00:01:18,720
para comprar algunas entradas
para el fondo de tenis.

17
00:01:18,740 --> 00:01:19,820
Ciertamente no podría

18
00:01:19,840 --> 00:01:21,320
aunque soy directora.

19
00:01:21,340 --> 00:01:22,810
No olvides esas flores.

20
00:01:22,880 --> 00:01:24,170
mañana por la mañana
Lo primero, ¿oíste?

21
00:01:24,200 --> 00:01:25,300
¿Janet?

22
00:01:25,360 --> 00:01:26,510
¿Sí?

23
00:01:26,530 --> 00:01:28,000
Tu hermano.

24
00:01:31,370 --> 00:01:33,300
Gracias, Víctor.

25
00:01:35,420 --> 00:01:37,070
Jorge.
Hola.

26
00:01:37,090 --> 00:01:39,030
Se ve muy bien.
Ah, eso espero.

27
00:01:39,090 --> 00:01:42,200
Oh, encontré diez de estos.
historias medievales que querías.

28
00:01:42,260 --> 00:01:44,030
Ahora, si necesitas más, yo-yo...

29
00:01:44,100 --> 00:01:46,580
George, esos son muy
pesado, y diez está bien.

30
00:01:46,600 --> 00:01:48,580
Pero ¿por qué no consigues uno?
¿De los chicos para ayudarte?

31
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Oh, no, no.

32
00:01:49,640 --> 00:01:51,350
ellos tienen su trabajo
y yo tengo el mio.

33
00:01:51,440 --> 00:01:54,070
Creo que he estado sobrio por mucho tiempo
suficiente para cargar mi propio peso

34
00:01:54,140 --> 00:01:57,230
y diez historias medievales.

35
00:01:57,310 --> 00:01:59,250
¿Jorge?

36
00:01:59,320 --> 00:02:00,710
Gracias.

37
00:02:01,820 --> 00:02:03,350
Los pondré en la oficina.

38
00:02:03,400 --> 00:02:05,340
Bien.

39
00:02:05,400 --> 00:02:07,340
(charla de fondo)

40
00:02:10,410 --> 00:02:12,380
Damas y caballeros.

41
00:02:12,460 --> 00:02:15,560
Creo que hemos hecho aproximadamente
todo lo que podamos por esta noche.

42
00:02:15,630 --> 00:02:18,600
Y algunos de ustedes tienen
algunos exámenes parciales

43
00:02:18,670 --> 00:02:20,700
para estudiar.

44
00:02:20,750 --> 00:02:22,400
Gracias.

45
00:02:46,780 --> 00:02:48,380
(ruido)

46
00:03:05,700 --> 00:03:07,630
Pablo.

47
00:03:07,700 --> 00:03:09,680
¿Qué estás haciendo aquí?

48
00:03:09,700 --> 00:03:12,640
Chico, chico, me diste
un susto, señor Enright,

49
00:03:12,700 --> 00:03:14,680
¿Qué haces aquí, Pablo?

50
00:03:14,710 --> 00:03:16,640
Vamos, sal.

51
00:03:16,710 --> 00:03:18,310
Vamos.

52
00:03:18,380 --> 00:03:20,310
Bueno, estoy, estoy trabajando
escritorio de estudiante esta semana.

53
00:03:20,380 --> 00:03:21,810
Yo-yo-yo volví

54
00:03:21,880 --> 00:03:23,150
porque... porque
Dejé un libro.

55
00:03:23,210 --> 00:03:25,130
Yo-yo-estoy estudiando para los exámenes
así que tengo que irme.

56
00:03:25,150 --> 00:03:27,080
Abriste el archivo privado,
¿No es así, Pablo?

57
00:03:27,150 --> 00:03:28,620
¿Dónde aprendiste?
la combinación?

58
00:03:28,690 --> 00:03:30,330
no tomé
el dinero!
Muy bien,
por favor, Pablo.

59
00:03:30,360 --> 00:03:31,830
creo que será mejor que nos vayamos
hablar con mi hermana

60
00:03:31,860 --> 00:03:33,330
no tomé nada,
Señor Enright.
sobre esto ahora mismo.

61
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
¡Pablo! ¡Pablo!
¡No tomé nada!

62
00:04:00,600 --> 00:04:01,870
Carlos...

63
00:04:01,940 --> 00:04:03,240
¿Cuál es la prisa?

64
00:04:03,310 --> 00:04:04,720
Lo tienes,
¿no?
Carlos, escucha.

65
00:04:04,740 --> 00:04:05,980
George Enright me pilló haciéndolo.

66
00:04:06,010 --> 00:04:07,760
Es horrible. Necesitamos ayuda.

67
00:04:07,830 --> 00:04:10,760
La prisa genera desperdicio, Paul.

68
00:04:10,830 --> 00:04:13,550
Ahora dímelo otra vez, sin
El adorno emocional.

69
00:04:13,620 --> 00:04:15,430
No fue mi intención.

70
00:04:15,500 --> 00:04:16,570
Dime, Pablo.

71
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
¿Qué es horrible?

72
00:04:19,670 --> 00:04:21,570
Yo... creo que lo maté.

73
00:04:23,680 --> 00:04:26,780
¿Crees?

74
00:04:26,850 --> 00:04:29,350
Ya sabes, si alguna vez estás
Voy a ser periodista,

75
00:04:29,410 --> 00:04:31,510
asegúrese siempre de los hechos.

76
00:04:33,470 --> 00:04:35,400
Vamos.

77
00:04:35,470 --> 00:04:37,270
Regreso a la escena del crimen.

78
00:04:55,970 --> 00:04:58,910
Bueno, Pablo...

79
00:04:58,980 --> 00:05:01,910
esto te convierte en el primero
asesino que he conocido.

80
00:05:02,000 --> 00:05:04,930
(llorando)

81
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
Voy a llamar a la policía.

82
00:05:13,510 --> 00:05:15,440
Operador...

83
00:05:23,890 --> 00:05:26,820
Tienes la boca seca, querido muchacho.

84
00:05:26,890 --> 00:05:29,200
La adrenalina es
cortocircuito
tu cerebro,

85
00:05:29,220 --> 00:05:31,830
y arruinarás todo.

86
00:05:31,890 --> 00:05:33,870
La policía, torpe
como son,

87
00:05:33,900 --> 00:05:35,830
hará preguntas.

88
00:05:35,900 --> 00:05:37,880
"¿Qué estabas haciendo?
¿Ahí, Paul Thayer?

89
00:05:37,900 --> 00:05:39,710
"Y tu amigo, tu
amigo, Charles Lomax...

90
00:05:39,740 --> 00:05:42,670
¿Qué lo llevó a la
¿La oficina de la directora?

91
00:05:42,740 --> 00:05:45,670
¿Quieres decir
¿Todo eso, Paul?

92
00:05:47,410 --> 00:05:49,340
¿Qué vamos a hacer?

93
00:05:53,080 --> 00:05:55,020
Aguanta, Paul.

94
00:06:11,770 --> 00:06:13,700
Toma la cabeza.

95
00:06:13,770 --> 00:06:15,720
Yo me quedo con los pies.

96
00:06:15,790 --> 00:06:17,890
Vamos, Pablo.

97
00:06:17,960 --> 00:06:19,890
Él no te morderá.

98
00:06:23,210 --> 00:06:25,140
(chicos gruñendo)

99
00:06:27,180 --> 00:06:30,120
(auto pasando)

100
00:06:49,610 --> 00:06:50,740
Botella.

101
00:07:20,300 --> 00:07:22,240
(grillos cantando)

102
00:07:23,310 --> 00:07:26,240
Que eso te sirva de lección.

103
00:07:26,310 --> 00:07:28,240
eso es lo que pasa
a los alcohólicos

104
00:07:28,310 --> 00:07:31,980
¿Quién no puede mantenerse alejado?
de su alcohol.
(llora)

105
00:07:32,050 --> 00:07:34,980
Se meten en todo tipo
de terribles accidentes.

106
00:07:36,520 --> 00:07:38,480
A veces fatal.

107
00:07:38,540 --> 00:07:40,850
MINISTRO:
"Y no habrá noche
allí.

108
00:07:40,870 --> 00:07:42,810
"Y no necesitan ninguna vela.

109
00:07:42,870 --> 00:07:44,810
"Ni la luz del sol.

110
00:07:44,880 --> 00:07:47,810
"Porque el Señor Dios
le da luz

111
00:07:47,880 --> 00:07:50,600
"y ellos reinarán
por los siglos de los siglos.

112
00:07:50,670 --> 00:07:54,570
"Y me dijo: 'Estos
las cosas son fieles y verdaderas."

113
00:07:54,640 --> 00:07:57,920
"'Y el Señor Dios del Santo
El profeta envió a su ángel.

114
00:07:58,010 --> 00:08:02,080
"'para mostrar a sus siervos
las cosas que deben ser verdad.

115
00:08:02,140 --> 00:08:05,500
"'He aquí, vengo pronto.

116
00:08:05,560 --> 00:08:08,160
"'Bendito sea él
que guarda los dichos

117
00:08:08,230 --> 00:08:11,500
de la profecía de este libro.'"

118
00:08:11,570 --> 00:08:14,520
Amén.

119
00:08:24,250 --> 00:08:26,850
Si hay algo que pueda hacer,
¿Me lo harías saber, Janet?

120
00:08:26,920 --> 00:08:28,560
Ah, por supuesto, Ron.
Gracias.

121
00:08:28,590 --> 00:08:29,760
Bueno.
Gracias.

122
00:08:29,790 --> 00:08:30,790
(clics del obturador)

123
00:08:38,710 --> 00:08:41,450
Bueno...

124
00:08:41,520 --> 00:08:43,430
¿Estás bien, Janet?

125
00:08:45,100 --> 00:08:47,040
Oh, estoy bien.
Gracias.

126
00:08:47,110 --> 00:08:48,540
Fue un servicio encantador.

127
00:08:48,610 --> 00:08:50,250
Te lo agradezco.
llamaré
sobre ti más tarde.

128
00:08:50,270 --> 00:08:52,090
Está bien.
Claro, ¿ahora?

129
00:08:52,110 --> 00:08:54,040
Seguir. Sal de aquí.
Estoy bien.

130
00:09:04,890 --> 00:09:06,820
¿Barnaby Jones?

131
00:09:06,890 --> 00:09:09,160
Sí, señorita Enright.

132
00:09:09,230 --> 00:09:12,160
Tu, eh, tienes mi
simpatía, señorita Enright.

133
00:09:14,000 --> 00:09:15,980
No sabía si yo
Debería venir ahora o...

134
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Me alegro que lo hayas hecho.

135
00:09:17,050 --> 00:09:19,990
quiero el nombre de mi hermano
despejado,

136
00:09:20,060 --> 00:09:22,690
cueste lo que cueste.

137
00:09:22,760 --> 00:09:25,190
Justo cuando estaba conduciendo
por la ciudad,

138
00:09:25,260 --> 00:09:28,930
Me detuve y hablé
con el teniente Roth.

139
00:09:28,980 --> 00:09:32,420
¿Y te convenció?
¿Que George robó ese dinero?

140
00:09:32,480 --> 00:09:35,050
Bueno, digamos que él, eh,

141
00:09:35,120 --> 00:09:37,050
hizo un buen comienzo.

142
00:09:38,160 --> 00:09:41,090
Sr. Jones,

143
00:09:41,160 --> 00:09:44,090
El teniente Roth no
conoce a mi hermano.

144
00:09:46,130 --> 00:09:48,060
Me gustaría hablarte de él.

145
00:09:56,540 --> 00:09:58,470
Éste era Jorge.

146
00:10:00,550 --> 00:10:02,480
(sollozando)

147
00:10:05,930 --> 00:10:08,870
Amaba los libros.

148
00:10:10,970 --> 00:10:13,390
Cuando acordamos que tomaría
control de la escuela,

149
00:10:13,480 --> 00:10:16,730
insistió en ganar
su torreón, como él mismo dijo,

150
00:10:16,810 --> 00:10:19,750
permaneciendo como nuestro bibliotecario.

151
00:10:21,120 --> 00:10:23,050
¿Tengo razón...?

152
00:10:23,120 --> 00:10:25,130
En su declaración a
la policía, dijiste

153
00:10:25,150 --> 00:10:27,820
que tu hermano se rindió
bebiendo hace unos ocho meses?

154
00:10:27,870 --> 00:10:29,310
Sí.

155
00:10:29,370 --> 00:10:32,310
Tan pronto como oficialmente
tomado el control de la escuela.

156
00:10:32,380 --> 00:10:34,810
Supuse que él simplemente
ya no necesitaba whisky

157
00:10:34,880 --> 00:10:38,630
como un escape
de la responsabilidad.

158
00:10:40,720 --> 00:10:43,570
¿Qué crees que lo hizo enojar?
bebiendo esa noche?

159
00:10:46,680 --> 00:10:49,610
No se como jorge
Llegó al acantilado.

160
00:10:49,680 --> 00:10:52,610
No se como el
El whisky se le apoderó.

161
00:10:52,680 --> 00:10:55,110
no se como el dinero

162
00:10:55,180 --> 00:10:58,120
del fondo de tenis
se metió en sus bolsillos.

163
00:10:58,190 --> 00:11:01,150
Sólo sé una cosa:

164
00:11:01,220 --> 00:11:04,190
Mi hermano...

165
00:11:04,260 --> 00:11:06,230
No necesitaba robar.

166
00:11:06,280 --> 00:11:07,540
Mira, mira,

167
00:11:07,610 --> 00:11:08,620
este estante aquí.

168
00:11:08,650 --> 00:11:09,790
Todas las primeras ediciones.

169
00:11:09,810 --> 00:11:11,790
Este conjunto de, eh,
Longfellow solo.

170
00:11:11,820 --> 00:11:13,120
Vale miles.

171
00:11:13,200 --> 00:11:15,280
Si mi hermano quisiera dinero,

172
00:11:15,300 --> 00:11:17,320
para licor o cualquier otra cosa,

173
00:11:17,340 --> 00:11:20,270
podría haberlo vendido.

174
00:11:20,340 --> 00:11:22,910
¿Era el hombre que vivía aquí?
un ladrón?

175
00:11:38,310 --> 00:11:41,210
Esto se llama dobles, Lomax.

176
00:11:41,280 --> 00:11:43,910
Ahora, en dobles, dejas
tu compañero golpeó la pelota

177
00:11:43,980 --> 00:11:45,960
cuando llega a su lado
del tribunal.

178
00:11:45,980 --> 00:11:46,980
¿Bueno?

179
00:11:51,710 --> 00:11:53,310
Oh, buen Señor.

180
00:11:53,370 --> 00:11:55,190
Finales de mitad de año aquí
toda la próxima semana

181
00:11:55,210 --> 00:11:56,470
y luego los SAT.

182
00:11:56,500 --> 00:11:58,810
Entonces la universidad
de cosas de California.

183
00:11:58,830 --> 00:12:00,260
¿Qué diferencia hay?

184
00:12:00,330 --> 00:12:02,600
vas a reprobar
Son todos de todos modos.

185
00:12:02,670 --> 00:12:04,680
¿Todo bajo control, Eddie?

186
00:12:04,700 --> 00:12:06,640
¿Pablo?
Sí, no te preocupes.
señora.

187
00:12:06,700 --> 00:12:07,870
Aquí.

188
00:12:07,940 --> 00:12:09,920
Sr. Cater, por favor.
toma este folleto

189
00:12:09,980 --> 00:12:11,910
y lo lees atentamente
en tu tiempo libre

190
00:12:11,980 --> 00:12:14,410
y si tienes alguna pregunta,
cualquier pregunta,

191
00:12:14,480 --> 00:12:16,450
no dudes en preguntar
cualquiera en esta oficina.

192
00:12:16,510 --> 00:12:17,510
¿Bueno?

193
00:12:21,440 --> 00:12:24,370
Oh, Paul, necesitaremos, eh...

194
00:12:24,440 --> 00:12:27,370
Ah, Janet.

195
00:12:29,280 --> 00:12:31,260
no pensé
Estarías hoy.

196
00:12:31,280 --> 00:12:32,690
¿Por qué puedo manejar cualquier cosa?
eso surge.

197
00:12:32,710 --> 00:12:34,510
No, realmente quiero hacerlo, Víctor.

198
00:12:34,550 --> 00:12:36,150
Este es el Sr. Jones.

199
00:12:36,220 --> 00:12:38,920
Sr. Jones, esta es nuestra universidad.
consejero, Víctor Sterne.

200
00:12:38,990 --> 00:12:40,980
¿Cómo lo haces?
hacer, señor?
¿Cómo estás?
¿Señor Sterne?

201
00:12:41,010 --> 00:12:42,490
JANET: Como sabes,
no estaba satisfecho

202
00:12:42,540 --> 00:12:44,370
con los informes del teniente Roth,

203
00:12:44,440 --> 00:12:46,880
y entonces le pregunté al Sr. Jones
venir de los angeles

204
00:12:46,940 --> 00:12:49,000
para hacer algo más
investigaciones para mí.

205
00:12:49,050 --> 00:12:50,120
Si necesita algo, lo sé.

206
00:12:50,150 --> 00:12:51,530
le darás
toda la ayuda que puedas.

207
00:12:51,550 --> 00:12:53,590
Por supuesto, señor Jones,
cualquier cosa que pueda hacer.

208
00:12:53,620 --> 00:12:55,620
Gracias, Sr. Sterne.

209
00:12:58,060 --> 00:13:02,120
Paul, necesitaré 50 copias.
de este requisito universitario.

210
00:13:02,190 --> 00:13:04,750
Eh, sí, señor, 50
copias, de inmediato.

211
00:13:19,330 --> 00:13:21,490
Juego.

212
00:13:21,560 --> 00:13:22,490
Colocar.

213
00:13:22,560 --> 00:13:23,700
Fósforo.

214
00:13:29,870 --> 00:13:31,810
(suena la campana)
Buen trabajo, muchachos.

215
00:13:31,870 --> 00:13:33,070
Ross, quiero mostrarte

216
00:13:33,140 --> 00:13:35,290
¿Por qué ese segundo servicio tuyo?
no está funcionando.

217
00:13:35,310 --> 00:13:37,280
¿Bueno?
Bueno.

218
00:13:37,350 --> 00:13:40,110
Lomax...

219
00:13:40,180 --> 00:13:42,180
ahora, tal vez tengas
el resto de la escuela estafado

220
00:13:42,250 --> 00:13:45,070
en pensar que eres el
mayor desde el pan de molde,

221
00:13:45,150 --> 00:13:47,750
pero en la cancha de tenis,

222
00:13:47,820 --> 00:13:50,560
no eres nada
sino un grandilocuente de segunda categoría.

223
00:13:58,170 --> 00:13:59,230
Idiotas afortunados.

224
00:13:59,300 --> 00:14:01,300
podemos vencerlos
cuatro de cinco conjuntos.

225
00:14:01,370 --> 00:14:05,270
Sí, si dejaras que tu
Juego en pareja, Lomax.

226
00:14:05,340 --> 00:14:06,810
cuando dibujo
una pésima compañera, Whitney,

227
00:14:06,880 --> 00:14:08,540
Tengo que intentar cargarlo.

228
00:14:08,610 --> 00:14:09,740
Vaya cosa.

229
00:14:09,810 --> 00:14:13,150
Charles, tengo que hablar contigo.

230
00:14:13,210 --> 00:14:17,720
Sólo un autógrafo
por cliente, por favor.

231
00:14:17,790 --> 00:14:20,350
¿Escuchaste eso?
¿Grieta del "gran grandioso"?

232
00:14:22,270 --> 00:14:24,110
Chico, le das a un tipo como Fannon

233
00:14:24,180 --> 00:14:25,780
un poco de autoridad
y se convierte en...

234
00:14:25,810 --> 00:14:27,460
Escuche, estamos en problemas.

235
00:14:27,480 --> 00:14:28,580
El veredicto oficial fue

236
00:14:28,650 --> 00:14:29,690
muerte accidental
en estado de ebriedad.

237
00:14:29,710 --> 00:14:30,650
Oficial.

238
00:14:30,720 --> 00:14:31,650
Sí, bueno, conoces a ese tipo.

239
00:14:31,720 --> 00:14:33,360
quien llego tarde
al cementerio?

240
00:14:33,390 --> 00:14:36,100
el es un detective privado
de Los Ángeles que contrató Enright.

241
00:14:36,150 --> 00:14:37,350
¿Cómo lo sabes?

242
00:14:37,420 --> 00:14:39,100
Porque mantengo mi gran
Oídos abiertos, así es como.

243
00:14:39,120 --> 00:14:41,520
Él está en su oficina ahora mismo.
repasando todo el asunto.

244
00:14:41,590 --> 00:14:43,520
te lo digo,
él lo descubrirá.

245
00:14:43,550 --> 00:14:48,280
No tendrá tiempo de descubrirlo.
no si lo manejamos bien.

246
00:14:54,040 --> 00:14:55,970
Lo has manejado hasta ahora,

247
00:14:56,040 --> 00:14:58,600
y nos vamos por el desagüe.

248
00:15:00,510 --> 00:15:04,150
No, Paul, ninguno de nosotros.
se va por el desagüe

249
00:15:04,220 --> 00:15:07,750
ni por el tubo
ni río arriba.

250
00:15:07,820 --> 00:15:10,380
Se ha añadido un poco de picante.
a la cerveza, eso es todo.

251
00:15:10,440 --> 00:15:12,910
Fue un accidente.

252
00:15:12,970 --> 00:15:14,910
voy a contar.

253
00:15:22,030 --> 00:15:23,970
tu no vas
quemarte a ti mismo

254
00:15:24,040 --> 00:15:26,470
y tu no vas
para quemarme.

255
00:15:26,540 --> 00:15:28,490
¿Lo entiendes?

256
00:15:29,570 --> 00:15:31,670
¿Entonces qué vamos a hacer?

257
00:15:31,740 --> 00:15:35,080
Tenemos que asegurarnos de que nuestra
alto, heterosexual, canoso

258
00:15:35,150 --> 00:15:36,850
investigador privado
de la tierra de loto

259
00:15:36,920 --> 00:15:38,980
encuentra a su criminal, ¿no?

260
00:15:39,050 --> 00:15:41,650
Y borra la mancha
del escudo de Enright.

261
00:15:41,720 --> 00:15:43,390
¿Pero cómo?

262
00:15:43,470 --> 00:15:46,340
Tenemos que arrojar un poco de luz.

263
00:15:46,410 --> 00:15:48,790
en el (bip) en la pila de leña.

264
00:15:53,770 --> 00:15:57,230
Estaba pensando que
es inconcebible

265
00:15:57,300 --> 00:15:58,550
que Paul Thayer,

266
00:15:58,570 --> 00:16:01,200
vicepresidente de clase,
estudiante de honor, etcétera,

267
00:16:01,270 --> 00:16:03,720
es el tipo de joven que
anda robando a la gente

268
00:16:03,740 --> 00:16:06,300
y matándolos
en ataques de mal genio.

269
00:16:07,710 --> 00:16:09,650
Pero lo es.

270
00:16:14,450 --> 00:16:16,930
Lleno de complejos psicológicos,

271
00:16:16,950 --> 00:16:20,590
comprensiblemente tenso
sobre su posición.

272
00:16:20,660 --> 00:16:25,560
Sí... me temo que el Sr.
Fannon mató al viejo George.

273
00:16:25,630 --> 00:16:29,700
Un hombre fuerte y poderoso
con mal genio.

274
00:16:29,770 --> 00:16:34,370
Él es capaz de hacer cualquier cosa,
incluso asesinato.

275
00:16:47,540 --> 00:16:49,800
(suena la campana)

276
00:17:20,240 --> 00:17:22,170
Hola.

277
00:17:22,240 --> 00:17:24,870
Hola.

278
00:17:24,940 --> 00:17:28,140
Sr. Jones,
Soy Paul Thayer.

279
00:17:28,210 --> 00:17:29,680
Este es Charles Lomax.

280
00:17:29,740 --> 00:17:30,740
Ah, ¿cómo estás?

281
00:17:30,780 --> 00:17:31,790
¿Cómo está, señor?

282
00:17:31,810 --> 00:17:33,980
Thayer.

283
00:17:34,050 --> 00:17:37,350
Lomax... sí,
He estado leyendo sobre ti.

284
00:17:37,420 --> 00:17:41,750
Eres, eh, presidente
de la clase superior,

285
00:17:41,820 --> 00:17:45,660
editor del periódico...
Muchas actividades escolares.

286
00:17:45,730 --> 00:17:47,140
soy de la
Este, Sr. Jones.

287
00:17:47,160 --> 00:17:49,720
aprendí a rellenar boletas
cajas en las rodillas de mi padre.

288
00:17:49,760 --> 00:17:51,630
(todos ríen)

289
00:17:51,700 --> 00:17:53,780
¿Hay algo que nosotros
¿Qué puedo hacer para ayudar, señor?

290
00:17:53,800 --> 00:17:55,480
Bueno, yo, eh...

291
00:17:55,550 --> 00:17:57,290
Sí, sí, puede que haya,

292
00:17:57,350 --> 00:17:59,920
especialmente porque eres
en el papel.

293
00:17:59,990 --> 00:18:03,330
¿Alguna idea de cómo funciona este flash?
¿Me metí en el armario?

294
00:18:05,060 --> 00:18:07,160
No puedo imaginarlo, señor.

295
00:18:07,230 --> 00:18:10,130
Vaya, Paul, esto es
el tamaño que utilizas.

296
00:18:10,200 --> 00:18:11,310
Debes haberlo dejado caer.

297
00:18:11,340 --> 00:18:12,550
¿A mí? ¿Cómo podría
¿Se me ha caído...?

298
00:18:12,570 --> 00:18:14,680
Nuestro diseño en George
Bien, ¿recuerdas?

299
00:18:14,710 --> 00:18:17,520
Tomaste tres o
Cuatro tiros aquí arriba.

300
00:18:17,580 --> 00:18:19,240
Oh, oh, sí, sí, claro.

301
00:18:19,310 --> 00:18:20,320
Supongo que es mío.

302
00:18:20,340 --> 00:18:21,790
Siempre los estoy perdiendo,
sabes.

303
00:18:21,810 --> 00:18:23,310
Oh.

304
00:18:23,380 --> 00:18:25,130
¿Tiene alguna oficina?

305
00:18:25,150 --> 00:18:26,890
además de los
Ángeles, señor Jones,

306
00:18:26,920 --> 00:18:30,050
trabajando con otros
investigadores privados?

307
00:18:30,140 --> 00:18:31,700
(risas)

308
00:18:31,770 --> 00:18:34,390
Ya sabes, eso es tan bueno
Pregunta cargada como nunca he escuchado.

309
00:18:34,480 --> 00:18:36,860
tres piezas de
información en
una grieta.

310
00:18:36,930 --> 00:18:39,430
donde escuchaste
que yo era...?

311
00:18:39,500 --> 00:18:42,660
Bueno, por supuesto,
todos los buenos periodistas lo saben

312
00:18:42,730 --> 00:18:44,430
lo que sucede a su alrededor,
¿no es así?

313
00:18:44,450 --> 00:18:48,290
tu estas investigando
El asesinato del Sr. Enright,
¿no es así?

314
00:18:48,320 --> 00:18:51,920
La investigación no pareció encontrar

315
00:18:51,990 --> 00:18:54,110
cualquier motivo para suponer un asesinato.

316
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
¿Discutiste
tu teoría con
alguien más

317
00:18:56,830 --> 00:18:58,530
en el momento de la investigación?

318
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
No.

319
00:19:00,470 --> 00:19:01,750
Entonces no estaba seguro

320
00:19:01,770 --> 00:19:03,370
de mi terreno...

321
00:19:03,440 --> 00:19:06,170
pero ahora estoy muy seguro de ello,

322
00:19:06,240 --> 00:19:07,170
y hay mucho más

323
00:19:07,240 --> 00:19:08,170
de lo que parece

324
00:19:08,240 --> 00:19:09,520
en todo este trágico

325
00:19:09,540 --> 00:19:10,940
desastre, Sr. Jones.

326
00:19:11,010 --> 00:19:13,860
Un testigo habló con Charles.

327
00:19:16,220 --> 00:19:19,750
Y cuando iba a regresar
al dormitorio desde el auditorio,

328
00:19:19,820 --> 00:19:21,450
10:30 más o menos,

329
00:19:21,520 --> 00:19:23,820
Vi a alguien irse
en el edificio de administración.

330
00:19:23,890 --> 00:19:27,630
Ahí es donde está la señorita Enright.
La oficina es, ya sabes.

331
00:19:27,700 --> 00:19:29,060
¿Lo reconoces, Willie?

332
00:19:29,110 --> 00:19:30,610
No exactamente.

333
00:19:30,680 --> 00:19:32,750
Estaba demasiado lejos.

334
00:19:32,820 --> 00:19:36,520
Un hombre definitivamente.

335
00:19:36,590 --> 00:19:39,000
Sólo un chico, de complexión media.

336
00:19:39,020 --> 00:19:42,420
Bueno, eso no es
mucho para seguir.

337
00:19:42,490 --> 00:19:44,890
Yo-yo lo pensé
de esos hechos límite también,

338
00:19:44,960 --> 00:19:47,860
pero posiblemente lo suficiente como para tener
el veredicto cuestionado.

339
00:19:47,930 --> 00:19:49,770
Sí, bueno, como digo,

340
00:19:49,830 --> 00:19:54,040
eso no es mucho,
pero nunca se sabe.

341
00:19:54,110 --> 00:19:57,010
Bueno, gracias, señores.

342
00:19:57,080 --> 00:19:59,640
Buena suerte en esos exámenes.

343
00:20:02,680 --> 00:20:04,710
¿Lo hice bien?

344
00:20:04,780 --> 00:20:06,720
Nada mal.

345
00:20:09,120 --> 00:20:13,790
Un poco del anzuelo,
un poco de la linea,

346
00:20:13,860 --> 00:20:16,530
a continuación la plomada.

347
00:20:16,590 --> 00:20:17,870
Pero no lo entiendo.

348
00:20:17,900 --> 00:20:19,770
¿Por qué no me querías?
para darle el nombre?

349
00:20:19,800 --> 00:20:21,160
Ha pasado casi una semana
idiota.

350
00:20:21,230 --> 00:20:23,270
No puedes esperar todo este tiempo
y luego levantarse y decir:

351
00:20:23,330 --> 00:20:24,780
"Ah, por cierto,
Olvidé mencionarlo

352
00:20:24,800 --> 00:20:26,680
"pero por casualidad vi
Ron Fannon el genio del tenis

353
00:20:26,700 --> 00:20:29,770
allá arriba con el viejo george
la noche en que fue destrozado."

354
00:20:29,840 --> 00:20:32,510
Los policías son como pavos.
en noviembre.

355
00:20:32,580 --> 00:20:35,880
Empieza a alimentarlos con un montón de
basura, se vuelven sospechosos.

356
00:20:37,680 --> 00:20:40,820
Ahora Pablo,
¿Tienes tu chequera a mano?

357
00:20:40,890 --> 00:20:43,050
¿Mi chequera?

358
00:20:43,120 --> 00:20:47,090
Escriba un cheque por $100.

359
00:20:48,760 --> 00:20:51,330
por pagar
al fondo del comité de tenis.

360
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
A ver, hoy es día 17.

361
00:20:53,260 --> 00:20:54,630
El viejo George murió el día 14.

362
00:20:54,700 --> 00:20:56,380
Fechalo dos dias
antes de eso... el día 12.

363
00:20:56,450 --> 00:20:57,450
¿Cuál es la idea?

364
00:20:57,490 --> 00:21:00,390
Sólo hazlo, Pablo.

365
00:21:13,720 --> 00:21:15,700
¿Para qué me hiciste escribirlo?

366
00:21:15,720 --> 00:21:17,260
si simplemente lo vas a quemar?

367
00:21:17,290 --> 00:21:19,890
Tienes que alimentarlos
sus pistas poco a poco.

368
00:21:19,960 --> 00:21:21,890
(soplar)

369
00:21:27,600 --> 00:21:29,650
De esa manera,
se lo tragarán todo.

370
00:21:29,700 --> 00:21:31,970
(grillos cantando)
(excavando)

371
00:21:39,840 --> 00:21:42,310
(gruñidos)

372
00:21:49,140 --> 00:21:53,570
Hombres, tengo buenas noticias.
y algunas malas noticias.

373
00:21:53,640 --> 00:21:56,930
Primero las buenas noticias:
Has cavado lo suficiente.

374
00:21:57,010 --> 00:21:59,110
Ahora las malas noticias:

375
00:21:59,180 --> 00:22:00,300
Ábrelo.

376
00:22:08,610 --> 00:22:09,740
Se hace tarde.

377
00:22:09,810 --> 00:22:11,140
Abre el ataúd.

378
00:23:08,580 --> 00:23:11,650
¿Qué tal eso, Pablo?

379
00:23:11,720 --> 00:23:13,180
Él te está sonriendo.

380
00:23:13,250 --> 00:23:15,940
¿Quién lo va a hacer?

381
00:23:16,010 --> 00:23:17,220
Pues tú.

382
00:23:18,680 --> 00:23:21,230
eres responsable
por la muerte del pobre.

383
00:23:21,300 --> 00:23:23,210
Es lo mínimo que puedes hacer.

384
00:23:29,640 --> 00:23:31,870
Suavemente.

385
00:23:57,900 --> 00:24:01,630
creo que estamos listos
para los toques finales.

386
00:24:03,270 --> 00:24:07,470
El propio Sr. Fannon.

387
00:24:27,660 --> 00:24:28,930
(la puerta del auto se cierra)

388
00:24:38,440 --> 00:24:40,840
(el motor del coche arranca)

389
00:25:07,050 --> 00:25:09,030
¿Qué es todo eso, señorita Enright?

390
00:25:09,050 --> 00:25:11,600
Arrestaron a Ron Fannon
por asesinar a George.

391
00:25:11,670 --> 00:25:12,600
¿Qué?

392
00:25:12,670 --> 00:25:13,900
El teniente Roth dijo que George

393
00:25:13,920 --> 00:25:15,550
debe haberlo sorprendido
mientras el intentaba

394
00:25:15,580 --> 00:25:16,880
para irrumpir en el gabinete.

395
00:25:16,940 --> 00:25:18,480
Él mató a Jorge.

396
00:25:18,550 --> 00:25:20,730
Luego trató de hacer que pareciera
como un accidente.

397
00:25:20,800 --> 00:25:24,130
Eso es muy lejano
de ese primer veredicto.

398
00:25:24,200 --> 00:25:27,940
Ese primer veredicto
Fue la muerte en estado de ebriedad.

399
00:25:28,010 --> 00:25:31,060
George no podía haber estado borracho.

400
00:25:45,920 --> 00:25:47,700
Eh, veamos...
El niño es el primero.

401
00:25:47,720 --> 00:25:49,200
Fannon está con su
abogado ahora mismo.

402
00:25:49,230 --> 00:25:52,760
Se presenta ante el juez Perry.
para la lectura de cargos a las 4:00.

403
00:25:52,830 --> 00:25:55,230
Las cosas van bastante rápido,
¿No es así, Hank?

404
00:25:55,300 --> 00:25:56,530
(apertura de puerta)

405
00:26:01,410 --> 00:26:02,580
Hola, Sr. Jones.

406
00:26:02,610 --> 00:26:05,150
Te traen
sobre esto oficialmente?

407
00:26:05,180 --> 00:26:07,280
os entiendo a los tres
He tenido un día ajetreado.

408
00:26:07,340 --> 00:26:08,830
Mira, tu, uh, entiendes

409
00:26:08,900 --> 00:26:10,860
¿Por qué no pudimos traer todo?
¿A ti primero?

410
00:26:10,880 --> 00:26:12,830
Perfectamente, pero, eh,

411
00:26:12,900 --> 00:26:16,140
El teniente Roth y yo no lo somos.
en competencia por un premio.

412
00:26:16,200 --> 00:26:17,970
Ambos estamos en el mismo negocio.

413
00:26:18,040 --> 00:26:19,200
Sí.

414
00:26:19,270 --> 00:26:20,630
Mismo negocio, diferente salario.

415
00:26:20,660 --> 00:26:22,460
(riendo)
(riendo)

416
00:26:22,530 --> 00:26:24,980
JONES:
El teniente ha estado
diciéndome que, eh,

417
00:26:25,050 --> 00:26:27,610
ustedes muchachos han estado empujando
por debajo del acantilado,

418
00:26:27,680 --> 00:26:29,600
y tu subiste
con algunas nuevas pruebas.

419
00:26:29,670 --> 00:26:31,170
Charles lo encontró.

420
00:26:31,240 --> 00:26:32,930
Cerca... cerca de donde
encontraron el cuerpo.

421
00:26:33,000 --> 00:26:34,210
Un botón de Wimbledon.

422
00:26:34,240 --> 00:26:36,690
He oído hablar del tenis de Wimbledon.

423
00:26:36,760 --> 00:26:38,970
pero, eh, ¿qué es
¿Un botón de Wimbledon?

424
00:26:39,040 --> 00:26:40,190
Esto, Barnaby.

425
00:26:40,260 --> 00:26:43,060
Es, eh,
como un botón olímpico.

426
00:26:43,130 --> 00:26:45,400
y este es el suyo
chaqueta oficial de Wimbledon

427
00:26:45,470 --> 00:26:46,900
encontramos en su armario.

428
00:26:47,980 --> 00:26:49,820
BARNABY: Oh.

429
00:26:49,890 --> 00:26:52,120
Bueno, tuviste suerte de encontrarlo.

430
00:26:52,190 --> 00:26:53,540
Ah, sí, señor.

431
00:26:53,610 --> 00:26:56,090
Uh, nosotros... pensamos que la policía
podría haber pasado por alto algo

432
00:26:56,140 --> 00:26:57,850
cuando buscaron en la zona
originalmente.

433
00:26:57,880 --> 00:26:59,490
Y todos sabemos

434
00:26:59,510 --> 00:27:00,960
que falta de personal
Esta oficina es, entonces...

435
00:27:00,980 --> 00:27:02,230
Entonces, con el botón, más

436
00:27:02,250 --> 00:27:03,530
lo que Grand aquí nos dijo,

437
00:27:03,580 --> 00:27:04,630
Tengo una orden de registro,

438
00:27:04,650 --> 00:27:05,930
y valió la pena.

439
00:27:07,200 --> 00:27:10,270
Hecho por Paul Thayer
al Fondo del Comité de Tenis.

440
00:27:10,340 --> 00:27:12,670
Lo encontramos en un montón de cenizas.
en la chimenea de Fannon.

441
00:27:12,740 --> 00:27:15,490
Pensé que todo el botín
Estaba en Enright.

442
00:27:15,560 --> 00:27:16,840
Bueno, cuando Fannon

443
00:27:16,900 --> 00:27:17,830
De repente se encontró

444
00:27:17,900 --> 00:27:18,830
involucrado en un asesinato,

445
00:27:18,900 --> 00:27:20,180
plantó todo en Enright

446
00:27:20,230 --> 00:27:21,530
para que parezca
como un accidente.

447
00:27:21,550 --> 00:27:23,000
ROTH: Pasó por alto eso.

448
00:27:23,070 --> 00:27:25,000
y lo quemó cuando llegó a casa.

449
00:27:25,070 --> 00:27:28,010
Bueno... bastante tonto
no haberse asegurado

450
00:27:28,080 --> 00:27:29,710
se quemó por completo.

451
00:27:29,780 --> 00:27:31,710
Bueno, tal vez, pero no se trata de

452
00:27:31,780 --> 00:27:33,210
lucir un caballo regalado

453
00:27:33,280 --> 00:27:34,210
en la boca, Barnaby.

454
00:27:34,280 --> 00:27:35,430
Especialmente si es lo suficientemente tonto

455
00:27:35,450 --> 00:27:36,990
dejar el
arma homicida alrededor.

456
00:27:37,020 --> 00:27:38,820
¿Un arma?

457
00:27:39,920 --> 00:27:42,320
Mmmm.

458
00:27:42,390 --> 00:27:44,690
Bueno, Hank...

459
00:27:44,760 --> 00:27:47,460
parece que tienes esto
todo envuelto.

460
00:27:47,530 --> 00:27:49,330
Encontré eso en su sótano.

461
00:27:49,400 --> 00:27:51,860
Estos pelos estaban pegados
en un interruptor.

462
00:27:51,930 --> 00:27:54,030
Fueron atrapados allí después
se hundió en el cráneo de Enright,

463
00:27:54,050 --> 00:27:56,180
después de Enright
lo pilló robando.

464
00:27:56,250 --> 00:27:58,920
El médico forense
confirmado, por supuesto?

465
00:27:58,990 --> 00:28:00,490
Mmmm. Ellos compararon

466
00:28:00,560 --> 00:28:01,800
los de la autopsia.

467
00:28:01,830 --> 00:28:03,360
Definitivamente el cabello de la víctima.

468
00:28:05,180 --> 00:28:10,280
Bueno, parece que solo tengo
una pregunta para hacerles a todos.

469
00:28:10,350 --> 00:28:12,020
¿Cuándo es el ahorcamiento?

470
00:28:15,710 --> 00:28:17,710
Bueno, no necesito
un detective privado.

471
00:28:17,780 --> 00:28:18,910
Necesito un abogado.

472
00:28:18,980 --> 00:28:21,260
No estoy buscando una tarifa
Sr. Fannon.

473
00:28:21,330 --> 00:28:23,360
tengo permiso
para hablar contigo,

474
00:28:23,430 --> 00:28:25,630
Ah, si quieres hablar conmigo.

475
00:28:25,700 --> 00:28:27,180
¿Qué tal?

476
00:28:27,250 --> 00:28:29,060
No puedes ayudarme ni un poquito.

477
00:28:29,090 --> 00:28:30,860
Alguien me tiene en una caja,

478
00:28:30,890 --> 00:28:32,600
y quieren retenerme aquí.

479
00:28:32,620 --> 00:28:34,570
No, no quiero
Habla contigo, Jones.

480
00:28:34,590 --> 00:28:36,400
Ahora, maldita sea, ¿lo haría?
¡¿Me dejas en paz?!

481
00:28:36,430 --> 00:28:38,930
Sé que está enojado, Sr. Fannon.

482
00:28:39,000 --> 00:28:42,130
No te culpo.

483
00:28:42,200 --> 00:28:45,330
simplemente no creo
eres tan estúpido

484
00:28:45,400 --> 00:28:47,970
como el teniente Roth
debes pensar que lo eres.

485
00:28:52,290 --> 00:28:56,490
El caso que tienen contra ti
Es bastante convincente.

486
00:28:56,560 --> 00:28:59,130
Si la gente quiere creer

487
00:28:59,200 --> 00:29:02,580
hiciste una docena de movimientos tontos
en el espacio de una hora.

488
00:29:09,110 --> 00:29:10,740
Está bien, déjalo entrar.

489
00:29:26,530 --> 00:29:29,130
Ahora, ¿qué hay para ti en todo esto?

490
00:29:29,200 --> 00:29:32,360
Bueno, me compré
justo en el medio

491
00:29:32,430 --> 00:29:34,530
de algo
Seguro que no me lo esperaba.

492
00:29:34,600 --> 00:29:37,170
De repente, preguntas divertidas.

493
00:29:37,240 --> 00:29:39,170
Comencé a recibir respuestas divertidas.

494
00:29:39,240 --> 00:29:42,370
no se muy bien como
para explicarte esto, pero...

495
00:29:42,440 --> 00:29:45,310
hay algo pegado
muy dentro de mí aquí.

496
00:29:45,380 --> 00:29:47,810
No sé si ese es mi problema
o mi garganta o qué,

497
00:29:47,880 --> 00:29:49,490
pero de todos modos hay algo
pegado ahí

498
00:29:49,520 --> 00:29:51,300
y quiero despegarlo,
eso es todo.

499
00:29:51,370 --> 00:29:54,150
Sí, bueno, tengo un
Yo también estoy lleno de panza.

500
00:29:54,220 --> 00:29:57,490
Bueno, comencemos
escupiéndolos.

501
00:29:57,560 --> 00:30:01,160
¿Sabes lo que Roth
se cuenta con... todo ello?

502
00:30:01,230 --> 00:30:04,360
Bueno, ahí está la linterna.
ahí está el cabello del Sr. Enright,

503
00:30:04,430 --> 00:30:07,370
ahí está el botón de la chaqueta,
el cheque del fondo de tenis,

504
00:30:07,430 --> 00:30:09,310
el hecho de que sabía que había

505
00:30:09,340 --> 00:30:11,160
eran un par de miles
dólares en la caja fuerte.

506
00:30:11,190 --> 00:30:13,170
Es un paquete bastante bueno.

507
00:30:13,240 --> 00:30:15,870
Sí, pero para empezar, no
Incluso conozco la combinación.

508
00:30:15,940 --> 00:30:18,810
la belleza
de evidencia circunstancial

509
00:30:18,880 --> 00:30:21,380
es que nadie tiene que demostrar

510
00:30:21,450 --> 00:30:24,180
como llegaste
al archivador...

511
00:30:24,250 --> 00:30:26,430
Sólo que es obvio
lo hiciste.

512
00:30:26,500 --> 00:30:29,240
Eso es tan lógico
como dice Willie Grand

513
00:30:29,310 --> 00:30:31,420
vio a alguien que
Se parecía al Sr. Fannon.

514
00:30:31,440 --> 00:30:33,840
sobre el tiempo que
El señor Enright fue asesinado.

515
00:30:33,860 --> 00:30:35,190
¿Y qué dices a eso?

516
00:30:35,260 --> 00:30:37,010
Bueno, ahora, la muerte fue
se supone que fue

517
00:30:37,030 --> 00:30:38,460
Sobre las 10:30, ¿verdad?

518
00:30:39,550 --> 00:30:40,950
Más o menos unos minutos.

519
00:30:41,020 --> 00:30:43,900
¿Le preguntaste a Janet Enright?
¿Dónde estaba ella entonces?

520
00:30:43,970 --> 00:30:45,300
¿Por qué?

521
00:30:45,370 --> 00:30:48,040
Ella es mi coartada,
Sr. Jones.

522
00:30:48,110 --> 00:30:50,210
Ella estaba conmigo.

523
00:30:50,280 --> 00:30:52,180
Pregúntale a tu cliente.

524
00:30:56,370 --> 00:31:00,500
Le he estado diciendo a george
que ahora puede estar tranquilo.

525
00:31:00,570 --> 00:31:02,270
(sollozos)

526
00:31:02,340 --> 00:31:04,470
Ha sido exonerado.

527
00:31:04,540 --> 00:31:07,810
Un arresto no es exactamente
una convicción, ya sabes.

528
00:31:11,850 --> 00:31:14,480
El señor Fannon cuenta
yo que, eh,

529
00:31:14,550 --> 00:31:16,700
cuando dejaste el
auditorio esa noche,

530
00:31:16,720 --> 00:31:19,230
tu y el hablaron
sobre el torneo

531
00:31:19,260 --> 00:31:21,070
hasta que te dejó en tu puerta.

532
00:31:21,090 --> 00:31:22,370
Eso es cierto.

533
00:31:22,440 --> 00:31:24,680
y te fuiste
un poco después de las 10:00.

534
00:31:25,760 --> 00:31:27,080
Sí, eso creo.

535
00:31:27,150 --> 00:31:30,820
Bueno, son unos 15 minutos.

536
00:31:30,880 --> 00:31:32,980
desde el auditorio
a la Casa Windom.

537
00:31:33,050 --> 00:31:34,690
Lo caminé hoy.

538
00:31:34,760 --> 00:31:37,890
Y otros 15 minutos atrás
al edificio de administración.

539
00:31:37,960 --> 00:31:40,560
digamos unos minutos
para hablar.

540
00:31:40,630 --> 00:31:42,940
Eso son unos 45 minutos.
¿verdad?

541
00:31:43,010 --> 00:31:46,330
Sr. Jones, las autoridades
Hemos profundizado en todo esto.

542
00:31:46,400 --> 00:31:49,280
tienen pruebas
de lo que hizo el Sr. Fannon.

543
00:31:49,350 --> 00:31:52,620
no es prueba
si el Sr. Fannon no pudiera estar allí.

544
00:31:52,690 --> 00:31:54,550
Ahora estoy prácticamente convencido

545
00:31:54,580 --> 00:31:56,820
que no pudo tener
te llevó a tu puerta,

546
00:31:56,840 --> 00:31:58,480
regresado a sus oficinas,

547
00:31:58,550 --> 00:32:00,360
se levantó y luchó
con tu hermano,

548
00:32:00,380 --> 00:32:02,900
y si la muerte hubiera ocurrido en ese momento
el forense dijo que sí.

549
00:32:02,970 --> 00:32:05,470
Yo... lo siento, pero yo...

550
00:32:05,540 --> 00:32:07,470
Realmente está fuera de mis manos.

551
00:32:07,540 --> 00:32:08,840
Y debo irme.

552
00:32:10,710 --> 00:32:12,790
Señorita Enright.

553
00:32:12,860 --> 00:32:15,990
Se acumulará muy poco honor
al nombre de tu hermano

554
00:32:16,060 --> 00:32:18,650
si se hace a expensas
de un hombre inocente.

555
00:32:18,720 --> 00:32:20,100
Por supuesto que no.

556
00:32:20,170 --> 00:32:23,570
Pero ¿cómo puede alguien estar seguro?
de cuanto tiempo estuvimos hablando?

557
00:32:23,640 --> 00:32:25,600
¿O de lo rápido que caminábamos?

558
00:32:25,670 --> 00:32:28,440
Mencionaste el tiempo
y... y el reloj.

559
00:32:28,510 --> 00:32:32,030
Nadie ha sugerido que
El señor Fannon, que es deportista,

560
00:32:32,100 --> 00:32:34,780
bien podría haber regresado corriendo
en todo el campus.

561
00:32:34,850 --> 00:32:38,070
Si corres a un lugar
pretendes robar,

562
00:32:38,130 --> 00:32:41,090
los testigos se inclinan
para recordarlo.

563
00:32:41,150 --> 00:32:44,010
Sr. Jones, usted y yo...

564
00:32:44,070 --> 00:32:46,160
Ambos creemos en la lógica.

565
00:32:46,230 --> 00:32:48,660
Sí, señorita Enright, eso es lo que hacemos.

566
00:32:48,730 --> 00:32:49,970
Está bien.

567
00:32:50,000 --> 00:32:52,110
¿Qué motivo?
podría haber habido

568
00:32:52,180 --> 00:32:55,180
por este delito excepto dinero?

569
00:32:55,250 --> 00:33:00,590
Ron Fannon estaba en mi oficina,
tratando de robar $2,000.

570
00:33:00,660 --> 00:33:02,820
Ahora era dinero
que él sabía que estaba allí,

571
00:33:02,890 --> 00:33:04,960
porque él me lo había dado.

572
00:33:05,030 --> 00:33:06,660
No hay otro motivo.

573
00:33:08,530 --> 00:33:10,200
Y ahora debes disculparme.

574
00:33:10,270 --> 00:33:12,500
Tengo un millón de cosas que hacer.

575
00:33:13,600 --> 00:33:16,440
(máquina zumbando)

576
00:33:19,110 --> 00:33:21,980
Buenas tardes.

577
00:33:22,050 --> 00:33:24,210
Ah, buenas tardes.

578
00:33:24,280 --> 00:33:26,850
Ciertamente guardas las cosas
bonita por aquí.

579
00:33:26,920 --> 00:33:28,330
Bueno, muchas gracias.

580
00:33:28,400 --> 00:33:30,480
¿Con qué frecuencia riegas?
esta época del año?

581
00:33:30,520 --> 00:33:33,190
Oh, normalmente
enciende los aspersores

582
00:33:33,260 --> 00:33:35,130
sobre la noche esta vez
del año

583
00:33:35,160 --> 00:33:38,030
durante aproximadamente una hora,
hora y media.

584
00:33:42,120 --> 00:33:43,510
pensarías

585
00:33:43,580 --> 00:33:46,450
esa tierra tendría
te asentaste más, ¿no?

586
00:33:48,120 --> 00:33:49,640
(zumbido)

587
00:33:49,710 --> 00:33:52,210
Sé que algunos de ustedes
no vas a ser feliz

588
00:33:52,280 --> 00:33:55,680
con estos horarios de exámenes,
pero he hecho lo más justo que puedo.

589
00:33:55,750 --> 00:33:58,480
Algunos de vosotros tendréis dos finales.
en un día.

590
00:33:58,550 --> 00:33:59,650
No se puede evitar.

591
00:33:59,720 --> 00:34:00,820
Disculpe.

592
00:34:00,880 --> 00:34:02,720
Oh, hombre.
Chico...

593
00:34:09,990 --> 00:34:11,170
Buenas tardes, señor.

594
00:34:11,190 --> 00:34:12,510
Buenas tardes.

595
00:34:12,530 --> 00:34:14,610
Buenas tardes,
Sr. Sterne.

596
00:34:14,630 --> 00:34:16,710
Bueno, eso es todo un trabajo.

597
00:34:16,730 --> 00:34:18,600
de trabajo detectivesco
los jóvenes lo hicieron.

598
00:34:18,620 --> 00:34:20,810
Oh, bueno, Charles se merece
Todo el crédito, señor.

599
00:34:20,840 --> 00:34:23,100
No, fue una colaboración real.

600
00:34:23,170 --> 00:34:25,440
como una copia
de la Gaceta,
¿Señor Jones?

601
00:34:25,510 --> 00:34:26,790
Gracias.

602
00:34:26,810 --> 00:34:28,810
¿Es la señorita Enright?
¿Lo estamos esperando, Sr. Jones?

603
00:34:28,880 --> 00:34:30,690
Bueno, me gustaría hablar con ella.

604
00:34:30,710 --> 00:34:33,920
si ella no está demasiado ocupada.

605
00:34:33,980 --> 00:34:35,680
¿Janet?

606
00:34:35,750 --> 00:34:38,490
El señor Jones es
en la oficina exterior.

607
00:34:38,560 --> 00:34:39,900
¿Cómo va el caso?

608
00:34:39,970 --> 00:34:43,730
Oh, uh, juez perry
ha fijado el lunes

609
00:34:43,790 --> 00:34:46,060
para la audiencia preliminar.

610
00:34:46,130 --> 00:34:47,320
(la puerta se abre)
Sin fianza.

611
00:34:47,350 --> 00:34:49,250
Sr. Jones.

612
00:35:03,150 --> 00:35:05,910
Señorita Enright, he estado pensando

613
00:35:05,980 --> 00:35:08,180
lo que dijiste sobre un motivo.

614
00:35:08,250 --> 00:35:11,190
Ahora, ¿y si hubiera algo?
más dentro de ese archivador

615
00:35:11,250 --> 00:35:12,720
que alguien queria
¿Más que dinero?

616
00:35:12,790 --> 00:35:15,590
Aquí hay un cheque
por sus servicios.

617
00:35:15,660 --> 00:35:18,220
creo que lo encontrarás
más que satisfactorio.

618
00:35:20,160 --> 00:35:22,230
Bueno, estaré encantado de aceptarlo.

619
00:35:22,300 --> 00:35:23,980
cuando siento que he
seguido hasta el final, pero

620
00:35:24,000 --> 00:35:27,100
ahora mismo, si no te importa,
Me gustaría echar un vistazo más

621
00:35:27,170 --> 00:35:28,400
a lo que hay dentro de ese gabinete,

622
00:35:28,470 --> 00:35:31,210
y la oportunidad de preguntarte
algunas preguntas más.

623
00:35:31,270 --> 00:35:33,830
Me temo que tendré que decir que no.

624
00:35:34,440 --> 00:35:37,250
Nuestra escuela ha tenido más
que su cuota de escándalo.

625
00:35:37,310 --> 00:35:39,450
no veo ningún sentido
al hurgar en un problema

626
00:35:39,520 --> 00:35:41,380
que la policia
ya lo he solucionado.

627
00:35:41,450 --> 00:35:43,380
Al menos para mi satisfacción.

628
00:35:46,920 --> 00:35:49,220
Para decirlo sin rodeos,

629
00:35:49,290 --> 00:35:51,480
tus servicios
ya no son necesarios.

630
00:37:05,540 --> 00:37:07,060
(susurros):
Oye

631
00:37:19,130 --> 00:37:21,220
Me siento como un conspirador,

632
00:37:21,280 --> 00:37:24,290
y no puedo decir que me guste.

633
00:37:24,350 --> 00:37:26,290
Entremos aquí.

634
00:37:48,880 --> 00:37:51,810
(la carpeta se abre, los papeles crujen)

635
00:37:54,100 --> 00:37:55,900
Sí, más de lo mismo.

636
00:37:55,970 --> 00:37:57,900
Los tres...
Carlos Lomax,

637
00:37:57,970 --> 00:37:59,800
Paul Thayer, William Gran...

638
00:37:59,870 --> 00:38:02,640
Todos vinieron a Enright
con calificaciones bajas o reprobatorias.

639
00:38:02,710 --> 00:38:04,680
Entonces en algún momento
en el segundo semestre,

640
00:38:04,740 --> 00:38:07,860
sus calificaciones se dispararon a "A",
Incluso, uh, puras "A".

641
00:38:07,950 --> 00:38:10,510
Espectacular.
No es tan inusual.

642
00:38:10,580 --> 00:38:13,280
Especialmente cuando los chicos deciden
ponerse manos a la obra.

643
00:38:13,350 --> 00:38:16,220
Ahora cuando vienen algunos estudiantes
a una escuela preparatoria exigente,

644
00:38:16,290 --> 00:38:18,970
Sr. Jones,
aprenden a probar mejor.

645
00:38:19,040 --> 00:38:20,910
O cuando se enteran

646
00:38:20,980 --> 00:38:23,610
las respuestas
a los exámenes con antelación.

647
00:38:25,130 --> 00:38:27,230
Pensé que te sorprendería
cuando dije eso.

648
00:38:27,250 --> 00:38:29,680
no lo sé
a lo que te refieres.

649
00:38:29,750 --> 00:38:34,490
Todos estos exámenes finales,
preguntas y respuestas,

650
00:38:34,560 --> 00:38:36,890
¿Siempre se mantuvieron?
en ese archivador

651
00:38:36,960 --> 00:38:38,510
con la cerradura de combinación?

652
00:38:38,560 --> 00:38:41,000
Sí. Desde que he estado...

653
00:38:44,520 --> 00:38:46,900
Entonces no fue el dinero
El ladrón estaba detrás.

654
00:38:46,920 --> 00:38:49,250
fueron las respuestas
a las preguntas del examen.

655
00:38:49,270 --> 00:38:50,770
Mmmm.

656
00:38:50,840 --> 00:38:53,990
Y crees que alguien
además del Sr. Fannon
era el indicado?

657
00:38:54,010 --> 00:38:55,340
Eso explicaría muchas cosas.

658
00:38:57,010 --> 00:39:00,150
hacer trampa durante
un examen es una cosa.

659
00:39:00,220 --> 00:39:02,720
Ya es bastante malo.

660
00:39:02,790 --> 00:39:05,100
¿Por qué? No puedo creerlo.
Esto, Sr. Jones.

661
00:39:05,120 --> 00:39:07,390
¿cuánto más son?
¿Estos exámenes durarán hoy?

662
00:39:07,460 --> 00:39:10,260
¿Qué? Ah...

663
00:39:10,330 --> 00:39:12,490
25 minutos.
Este es el último.

664
00:39:12,510 --> 00:39:15,050
y cuando lo hará
¿Conocen los resultados?

665
00:39:15,120 --> 00:39:16,860
Están tabulados por computadora.

666
00:39:16,880 --> 00:39:19,920
Se publicarán en el
tableros de anuncios a las 4:30.

667
00:39:19,990 --> 00:39:22,110
¡Shh!
(pasos acercándose)

668
00:39:26,640 --> 00:39:28,520
(susurros):
Sr. Jones, venga aquí.

669
00:39:33,320 --> 00:39:35,150
Debo regresar.

670
00:39:35,220 --> 00:39:36,800
Y no deberías
estar aquí tampoco.

671
00:39:36,820 --> 00:39:39,020
Un favor más.
Es importante.

672
00:39:39,040 --> 00:39:42,510
Quiero que le falles a Charles Lomax
y Willie Grand

673
00:39:42,580 --> 00:39:44,090
pero no Paul Thayer.

674
00:39:44,160 --> 00:39:47,600
Porque no tengo derecho
alterar cualquier calificación.

675
00:39:49,170 --> 00:39:52,500
Todo su futuro
depender de estas pruebas.

676
00:39:52,590 --> 00:39:54,300
Quizás el de Ron Fannon también lo haga.

677
00:39:57,520 --> 00:39:58,990
¿Qué bien haría?

678
00:39:59,060 --> 00:40:03,730
Supongamos que uno hiciera lo habitual.
95, 98 en la prueba,

679
00:40:03,800 --> 00:40:05,630
¿Pero los otros dos no?

680
00:40:05,700 --> 00:40:08,300
Entonces sería obvio que
el chico que sacó las altas calificaciones

681
00:40:08,370 --> 00:40:10,250
había sacado uno rápido
sobre sus amigos.

682
00:40:10,270 --> 00:40:13,040
Y si eso sucede,
Es posible que veamos algunos fuegos artificiales.

683
00:40:14,310 --> 00:40:17,410
Bueno, Charles es
el cabecilla, el señor Jones.

684
00:40:17,480 --> 00:40:20,150
¿No debería ser él el indicado?
para sacar las mejores notas?

685
00:40:20,210 --> 00:40:23,050
No. Él es el "cabecilla".
como dices,

686
00:40:23,120 --> 00:40:25,950
porque es lo suficientemente inteligente
para no hacer el trabajo sucio.

687
00:40:26,000 --> 00:40:28,100
Consigue títeres para hacer eso.

688
00:40:28,170 --> 00:40:30,810
Y Paul Thayer es
exactamente el tipo

689
00:40:30,870 --> 00:40:32,320
que Charles elegiría.

690
00:40:32,380 --> 00:40:33,710
¡Oye, pasé!

691
00:40:33,780 --> 00:40:35,210
¡Así se hace!

692
00:40:35,280 --> 00:40:39,120
¿Cómo se supone que
para recordar todos esos
¿Citas tontas?

693
00:40:40,550 --> 00:40:43,170
Pensé que lo harías
Ya se habrá ido, Sr. Jones.

694
00:40:43,220 --> 00:40:46,590
Si estoy invadiendo, me disculpo.

695
00:40:46,660 --> 00:40:50,630
Pero como te dije, quería
para llegar al fondo de esto.

696
00:40:50,690 --> 00:40:52,540
"Busca la verdad"
es lo que dije.

697
00:40:52,560 --> 00:40:55,040
ciertamente lo haría
Creo que tú también lo harías.

698
00:40:55,070 --> 00:40:56,830
Si, me dijiste
lo que supones.

699
00:40:56,900 --> 00:40:59,600
me gustaria saber
cómo esperas demostrarlo.

700
00:40:59,670 --> 00:41:02,230
Fuera de la boca
de bebés, espero.

701
00:41:06,190 --> 00:41:08,290
Víctor, me gustaría
para verte por un minuto.

702
00:41:21,660 --> 00:41:22,820
(risa satisfecha)

703
00:41:22,840 --> 00:41:24,340
¿Cómo les fue, muchachos?

704
00:41:24,390 --> 00:41:26,160
Lo logramos.

705
00:41:26,230 --> 00:41:28,260
Dos 98 y un 99.

706
00:41:28,350 --> 00:41:29,750
(la puerta se abre)

707
00:41:37,020 --> 00:41:39,120
Prueba muy justa,
Sr. Sterne.

708
00:41:43,550 --> 00:41:44,910
Lo siento, Sr. Jones.

709
00:41:45,000 --> 00:41:47,500
Simplemente no pude hacerlo.

710
00:41:47,570 --> 00:41:50,000
No podría hacer trampa así.

711
00:41:50,070 --> 00:41:51,990
Simplemente no podía correr el riesgo.

712
00:42:20,870 --> 00:42:22,850
Una promesa es una promesa, Willie.

713
00:42:22,870 --> 00:42:24,100
Sí, no es broma.

714
00:42:24,170 --> 00:42:25,580
Oye, ya sabes,
con finales como estas,

715
00:42:25,610 --> 00:42:27,220
podemos conseguir
en cualquier universidad que queramos.

716
00:42:27,240 --> 00:42:28,470
Podemos llegar a Stanford.

717
00:42:28,540 --> 00:42:31,140
Me prometieron una paliza
convertible italiano,

718
00:42:31,210 --> 00:42:32,720
y yo ciertamente
no puedo andar por ahí

719
00:42:32,750 --> 00:42:34,880
con la parte superior hacia abajo
todo el año en Harvard.

720
00:42:34,950 --> 00:42:37,400
BARNABÉ:
¿Cómo estás montando?
por ese camino

721
00:42:37,470 --> 00:42:40,950
abajo por el acantilado donde, uh,
¿Se encontró el cuerpo de George Enright?

722
00:42:43,340 --> 00:42:46,440
La señorita Enright nos dijo a todos
en el escritorio de los estudiantes

723
00:42:46,510 --> 00:42:50,080
no tuviste
permiso para estar en la escuela
propiedad, Sr. Jones.

724
00:42:52,380 --> 00:42:53,630
¿Quieres llamar a un policía?

725
00:42:54,850 --> 00:42:56,600
Uh, uh, en realidad, todos nosotros,

726
00:42:56,620 --> 00:42:57,910
todos tenemos algo
hacer y...

727
00:42:57,940 --> 00:43:00,050
No tienes adónde ir, Paul.

728
00:43:01,660 --> 00:43:03,420
Gracias Lomax.

729
00:43:03,490 --> 00:43:06,030
Me gusta tu estilo.

730
00:43:06,100 --> 00:43:09,760
Ves un problema,
quieres enfrentarlo de frente.

731
00:43:09,830 --> 00:43:12,100
Ya sabes,

732
00:43:12,170 --> 00:43:15,940
Amo al viejo filósofo
"Oh, caray"

733
00:43:16,010 --> 00:43:18,940
que usas con la gente, Jones.

734
00:43:19,010 --> 00:43:21,630
Pero ¿por qué no bajamos?
al meollo de la cuestión?

735
00:43:21,680 --> 00:43:23,110
Me queda bien.

736
00:43:23,180 --> 00:43:25,280
Excepto que, uh, esto no

737
00:43:25,350 --> 00:43:28,750
exactamente te preocupa
Eso personalmente, Lomax.

738
00:43:28,820 --> 00:43:29,970
Eh, yo quería

739
00:43:30,020 --> 00:43:31,390
para hablar con Thayer aquí,

740
00:43:31,450 --> 00:43:34,620
pero puedes ir si quieres.
¡No! Yo...

741
00:43:35,530 --> 00:43:37,340
Estoy, quiero decir, bueno...

742
00:43:40,610 --> 00:43:44,580
Bueno... ¿por qué no?

743
00:43:44,650 --> 00:43:47,950
Eres todo para uno
uno para todos de todos modos, ¿no?

744
00:43:51,390 --> 00:43:55,690
Esto es sólo tuyo, Paul.

745
00:43:55,760 --> 00:43:59,130
y, eh... no veo cómo

746
00:43:59,200 --> 00:44:01,080
cualquier otra persona podría
siquiera saberlo.

747
00:44:01,170 --> 00:44:04,000
es un
fotostático
copia de su cheque

748
00:44:04,070 --> 00:44:06,700
eso fue encontrado
en fannon's
chimenea.

749
00:44:06,760 --> 00:44:11,690
El numero 1007
Escrito el día 12.

750
00:44:11,760 --> 00:44:15,700
Eso son dos días
antes de que el Sr. Enright muriera.

751
00:44:15,770 --> 00:44:20,330
No puedo entender cómo es que
tres días después, el día 15,

752
00:44:20,400 --> 00:44:26,370
Escribiste dos cheques...
Uno numerado 1006 y otro 1005,

753
00:44:26,440 --> 00:44:28,180
números anteriores.

754
00:44:28,240 --> 00:44:29,780
Algo sospechoso en la cita.

755
00:44:29,860 --> 00:44:32,860
Bueno, bueno, podría suceder.

756
00:44:32,930 --> 00:44:35,430
Quiero decir, si lo escribiera
de orden, podría suceder.

757
00:44:35,450 --> 00:44:39,890
Pero no los escribiste
del orden, ¿verdad, Paul?

758
00:44:39,960 --> 00:44:44,240
BARNABY: Saliste tres días.
antes de que lo escribieras, ¿no?

759
00:44:45,710 --> 00:44:47,310
Sí.

760
00:44:47,380 --> 00:44:49,910
LOMAX:
Su banco no se daría por vencido
ese tipo de información.

761
00:44:49,930 --> 00:44:52,980
¿Qué hiciste, Jones?
¿Sobornar a algún empleado estúpido?

762
00:44:53,050 --> 00:44:56,320
No, acabo de tomar
un disparo en la oscuridad,

763
00:44:56,390 --> 00:44:59,820
y Paul me dio la respuesta.

764
00:44:59,890 --> 00:45:01,640
Algo más algo gracioso.

765
00:45:01,660 --> 00:45:04,810
Esta, eh, Gaceta
me diste el otro dia...

766
00:45:04,900 --> 00:45:06,110
¿Qué pasa con eso?

767
00:45:06,200 --> 00:45:08,570
Bueno, eh, Paul,

768
00:45:08,630 --> 00:45:11,840
esta foto que tomaste
de la gente en el funeral,

769
00:45:11,910 --> 00:45:12,940
Échale un vistazo.

770
00:45:13,010 --> 00:45:14,940
¿Te parece un poco inusual?

771
00:45:15,010 --> 00:45:16,940
Especialmente Fannon.

772
00:45:18,110 --> 00:45:19,840
No.

773
00:45:19,910 --> 00:45:23,180
Bueno, es algo pequeño.
así que hice una ampliación.

774
00:45:25,290 --> 00:45:29,420
Ver, uh, todos los botones
están en la chaqueta de Wimbledon.

775
00:45:29,490 --> 00:45:30,670
¿Cómo te imaginas?

776
00:45:30,760 --> 00:45:32,260
Déjame ver eso.

777
00:45:32,320 --> 00:45:36,460
No, eh... Pablo,
tu me dices.

778
00:45:36,530 --> 00:45:38,960
¿Cómo podrían todos los botones?
estar en la chaqueta

779
00:45:39,030 --> 00:45:42,950
cuando uno de ellos se perdió
hace tres días en el acantilado?

780
00:45:43,020 --> 00:45:45,620
Fannon simplemente cosió
un nuevo botón.

781
00:45:48,690 --> 00:45:49,920
Después del asesinato.

782
00:45:49,990 --> 00:45:52,260
Y se lo arrancó días después.

783
00:45:52,330 --> 00:45:54,300
cuando la policia
¿Registraron su apartamento?

784
00:45:54,360 --> 00:45:55,420
¿Te parece correcto, Paul?

785
00:45:55,450 --> 00:45:57,430
Supongo que lo cosió mal.

786
00:45:57,500 --> 00:45:59,370
Mira, yo-yo

787
00:45:59,450 --> 00:46:00,660
Realmente tengo que llamar a mi familia.

788
00:46:00,690 --> 00:46:02,970
Se los prometí...
Está bien, pero espera, Willie.

789
00:46:03,660 --> 00:46:06,190
Ahora...

790
00:46:06,260 --> 00:46:09,640
sobre el ataúd de George Enright.

791
00:46:16,990 --> 00:46:21,110
La gente en el cementerio
están absolutamente desconcertados.

792
00:46:21,170 --> 00:46:23,240
no pueden entender

793
00:46:23,310 --> 00:46:27,610
cómo llegaron los pedazos de tierra
dentro del ataúd.

794
00:46:27,680 --> 00:46:31,330
Verás, estaba sellado
en la funeraria.

795
00:46:32,670 --> 00:46:36,200
Ayer recibí una orden judicial.
para desenterrarlo,

796
00:46:36,270 --> 00:46:37,690
y encontramos tierra,

797
00:46:37,740 --> 00:46:39,770
tierra del cementerio

798
00:46:39,840 --> 00:46:41,610
dentro del ataúd.

799
00:46:44,180 --> 00:46:47,110
Entonces alguien debe haber
Lo abri, ¿verdad?

800
00:46:47,180 --> 00:46:49,050
Lo abrió después del entierro.

801
00:46:49,120 --> 00:46:51,590
¿Cómo podría alguien hacer eso?

802
00:46:51,670 --> 00:46:54,120
¿Tienes alguna idea, Paul?

803
00:46:54,210 --> 00:46:55,780
(llora):
No lo sé.

804
00:46:55,810 --> 00:46:57,490
Vamos, cuéntanos qué
Realmente sucedió, Pablo.

805
00:46:57,510 --> 00:46:59,520
Por favor, señor Jones,
fue un accidente
¡Esa noche así fue!

806
00:46:59,550 --> 00:47:01,420
Mantén la boca cerrada,
¡estúpido idiota!

807
00:47:01,450 --> 00:47:02,760
Por favor, tienes
que me creas.

808
00:47:02,780 --> 00:47:04,360
No quise matarlo.
Fue un accidente.

809
00:47:04,380 --> 00:47:06,000
Te dije que deberíamos haber
Llamó a la policía.

810
00:47:06,020 --> 00:47:08,250
Deberías haberme dejado.

811
00:47:08,320 --> 00:47:10,200
Lo haré por ti ahora, Paul.

812
00:47:14,810 --> 00:47:16,740
¿No puedes soportar la presión?

813
00:47:18,980 --> 00:47:21,420
¿No puedes mantener la calma en absoluto?

814
00:47:22,750 --> 00:47:26,790
Todo estaba funcionando perfecto

815
00:47:26,860 --> 00:47:30,120
Todo ha funcionado perfecto
durante años, ¡maldita sea!

816
00:47:31,490 --> 00:47:33,990
Y en cinco minutos,

817
00:47:34,060 --> 00:47:37,330
lo arruinas todo
Lo he configurado para ti.

818
00:47:39,590 --> 00:47:42,770
Uh, tráeme el sheriff
oficina, por favor.

819
00:47:42,840 --> 00:47:45,520
BARNABÉ:
teniente roth
si está de servicio.

820
00:47:51,350 --> 00:47:53,550
Sí, yo.

821
00:47:53,620 --> 00:47:56,220
Maldita sea, yo.

822
00:47:56,290 --> 00:47:58,420
No estarían en ninguna parte sin mí.

823
00:47:58,490 --> 00:47:59,950
¿Sabes quién se dio cuenta?

824
00:48:00,020 --> 00:48:02,590
¿Cómo conseguir esos exámenes?

825
00:48:02,660 --> 00:48:04,590
Hice.

826
00:48:04,660 --> 00:48:08,060
Hace tres años.

827
00:48:08,130 --> 00:48:10,060
Rompí esa combinación.

828
00:48:11,130 --> 00:48:13,230
¿Sabes cómo?

829
00:48:13,300 --> 00:48:14,900
Usé mi cerebro.

830
00:48:16,310 --> 00:48:18,940
Lo descubrí.

831
00:48:19,010 --> 00:48:21,410
Sabes, yo-yo-yo sabía eso,

832
00:48:21,480 --> 00:48:24,080
tendría que ser
algo sencillo.

833
00:48:24,150 --> 00:48:27,750
Algo justo en frente
de la nariz de todos.

834
00:48:29,490 --> 00:48:33,750
El cumpleaños de Janet Enright.

835
00:48:35,160 --> 00:48:39,590
18 de junio de 1932.

836
00:48:40,660 --> 00:48:43,760
Seis... 18.

837
00:48:43,830 --> 00:48:46,300
19, 32.

838
00:48:46,370 --> 00:48:48,400
ella no tiene 38
como ella le dice a todo el mundo.

839
00:48:48,470 --> 00:48:50,940
Ella tiene 40 años.

840
00:48:51,010 --> 00:48:53,270
Nacido en 1932.

841
00:48:55,840 --> 00:49:00,280
6... 18.

842
00:49:00,350 --> 00:49:03,880
19, 32.

843
00:49:06,620 --> 00:49:10,890
Y arruinaste...

844
00:49:10,960 --> 00:49:12,890
¡todo!

845
00:49:30,150 --> 00:49:32,710
Gracias a Dios ya está bien.

846
00:49:34,220 --> 00:49:36,290
estaba tan ansioso
para limpiar a mi hermano

847
00:49:36,320 --> 00:49:40,160
que me dejo ser
ciego a todo
y todos.

848
00:49:41,820 --> 00:49:44,590
Y esos chicos...

849
00:49:44,660 --> 00:49:46,090
¿Dónde me equivoqué?

850
00:49:46,180 --> 00:49:48,410
¿Dónde nos equivocamos todos?

851
00:49:48,480 --> 00:49:51,250
Encuentra problemas como este
en los barrios marginales o el gueto

852
00:49:51,320 --> 00:49:53,250
No te sorprende, pero...

853
00:49:54,550 --> 00:49:57,250
Sucede en el mejor
de familias?

854
00:49:59,360 --> 00:50:00,960
Incluso aquí...

855
00:50:01,030 --> 00:50:02,960
donde tienen
todas las ventajas.

856
00:50:04,360 --> 00:50:07,350
Bueno, hay mucho que hacer.

857
00:50:08,750 --> 00:50:10,180
Gracias, Sr. Jones.

858
00:50:10,250 --> 00:50:11,850
Adiós, señorita Enright.

859
00:50:17,260 --> 00:50:19,190
(arranque del motor del coche)

860
00:50:34,890 --> 00:50:36,090
(se reproduce el tema musical)